1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episodio 30]
3
00:01:41,796 --> 00:01:43,587
Saluti, signorina Su.
4
00:01:46,489 --> 00:01:49,671
D'ora in poi dovrai partecipare
alla signorina Su con grande cura.
5
00:01:49,671 --> 00:01:51,438
- SÌ.
- SÌ.
6
00:01:51,438 --> 00:01:52,917
Alzarsi.
7
00:02:19,150 --> 00:02:21,512
Signorina Su, per favore resta qui
per il momento.
8
00:02:30,408 --> 00:02:32,449
Non sono questi gli alloggi di Yue Li?
9
00:02:34,158 --> 00:02:35,622
Ora sono vacanti.
10
00:02:37,752 --> 00:02:39,085
Dov'è lei?
11
00:02:40,235 --> 00:02:42,558
Signorina Su, ci saranno buone notizie
ti sarà portato presto.
12
00:02:42,558 --> 00:02:44,882
È meglio non chiedere informazioni
questioni del passato.
13
00:02:48,213 --> 00:02:49,764
Quali sono le buone notizie?
14
00:02:49,764 --> 00:02:51,873
Quali sono le cattive notizie?
15
00:02:53,134 --> 00:02:57,206
Come potrebbero essere spiegati?
in una questione di tempo?
16
00:03:29,324 --> 00:03:30,324
Vostra Altezza.
17
00:03:56,272 --> 00:03:57,276
Mu Yuan.
18
00:03:57,276 --> 00:04:00,884
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che siamo stati a Tian Qi City?
19
00:04:03,162 --> 00:04:05,639
Da quando l'Arciprincipe Ye lo era
trasferito nella prefettura di Wan...
20
00:04:05,639 --> 00:04:06,836
Sono trascorsi un totale di...
21
00:04:06,836 --> 00:04:08,483
20 anni.
22
00:04:10,356 --> 00:04:11,557
Trasferito?
23
00:04:12,775 --> 00:04:14,622
Sembra così carino.
24
00:04:14,622 --> 00:04:16,384
In effetti...
25
00:04:17,387 --> 00:04:18,887
Sono stato bandito.
26
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
Com'era la Prefettura di Wan senza di me?
27
00:04:24,913 --> 00:04:26,607
Miasma e peste incombevano sulla terra.
28
00:04:26,607 --> 00:04:28,976
Le persone erano indigenti
e la popolazione era scarsa.
29
00:04:31,560 --> 00:04:32,668
E adesso?
30
00:04:32,668 --> 00:04:36,168
Il nostro reddito annuo è quello di
le quattro prefetture dell'Impero Duan.
31
00:04:36,168 --> 00:04:37,596
La nostra gente sta bene.
32
00:04:37,596 --> 00:04:40,670
Tutti amano l'Arciprincipe Ye.
33
00:04:40,670 --> 00:04:43,802
Vale a dire che ho fatto abbastanza bene?
34
00:04:43,802 --> 00:04:46,012
L'Arciprincipe Ye ha un talento naturale.
35
00:04:46,012 --> 00:04:47,471
Sei più diligente di chiunque altro.
36
00:04:47,471 --> 00:04:49,043
Ti preoccupi profondamente solo delle persone.
37
00:04:49,043 --> 00:04:51,382
Come va "abbastanza bene"
abbastanza buono per descriverti?
38
00:04:51,382 --> 00:04:52,531
Smettila di scherzare.
39
00:04:53,632 --> 00:04:55,276
Se davvero avessi fatto così bene
40
00:04:55,276 --> 00:04:57,586
perché mio padre e
mio fratello minore mi prende a calci
41
00:04:57,586 --> 00:04:59,562
fuori dalla città di Tian Qi uno dopo l'altro?
42
00:05:00,870 --> 00:05:02,038
Tuttavia...
43
00:05:02,944 --> 00:05:04,815
Ora sono tornato.
44
00:05:06,892 --> 00:05:08,466
Sono tornato ancora una volta.
45
00:05:09,800 --> 00:05:14,827
Mio fratello minore me lo ha permesso
per tornare qui.
46
00:05:51,744 --> 00:05:53,122
Saluti, Vostra Altezza.
47
00:05:54,492 --> 00:05:56,216
Alzarsi.
48
00:05:56,216 --> 00:05:57,497
Grazie, Vostra Altezza.
49
00:06:26,901 --> 00:06:28,279
Portalo dentro!
50
00:06:51,581 --> 00:06:53,841
Questo è il tuo abito da sposa.
51
00:06:55,194 --> 00:06:56,411
Ti piace?
52
00:07:03,711 --> 00:07:04,916
L'abito è molto bello.
53
00:07:06,035 --> 00:07:07,343
Ma non lo indosserò.
54
00:07:10,473 --> 00:07:12,399
Non desideri sposare Muyun Sheng?
55
00:07:16,019 --> 00:07:17,069
Il motivo?
56
00:07:19,060 --> 00:07:20,966
Non è l'uomo che ho in mente.
57
00:07:22,850 --> 00:07:24,541
Sei troppo avido.
58
00:07:25,341 --> 00:07:26,990
Senza cuore...
59
00:07:26,990 --> 00:07:30,528
questo è l'unico modo
puoi essere felice nel palazzo.
60
00:07:31,394 --> 00:07:32,478
Non capisco.
61
00:07:33,595 --> 00:07:36,564
Come si può essere felici senza cuore?
62
00:07:38,310 --> 00:07:40,235
Sono molto felice in questo momento.
63
00:07:40,747 --> 00:07:44,286
È perché Muyun Sheng lo farà presto
sposare una giovane donna che non lo ama.
64
00:07:44,846 --> 00:07:47,161
Adesso che presto ci sarà
una coppia infelice...
65
00:07:48,208 --> 00:07:50,216
Il figlio di Yin Rong...
66
00:07:50,216 --> 00:07:52,862
Potrebbe soffrire per tutta la vita.
67
00:07:52,862 --> 00:07:58,040
Questo deve essere il massimo
occasione gioiosa nel mondo.
68
00:08:00,439 --> 00:08:04,615
Devi essere molto amareggiato per non essere amato.
69
00:08:11,651 --> 00:08:13,548
Chiedi alla signorina Su di provare l'abito.
70
00:08:13,548 --> 00:08:15,019
- SÌ.
- SÌ.
71
00:08:17,541 --> 00:08:18,648
Lasciami andare!
72
00:08:18,648 --> 00:08:19,783
Andare via!
73
00:08:19,783 --> 00:08:20,827
Lasciami andare!
74
00:08:20,827 --> 00:08:21,990
Lasciami andare!
75
00:08:25,028 --> 00:08:26,136
Lasciami andare!
76
00:08:26,136 --> 00:08:27,502
Andare via!
77
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Andare via!
78
00:08:31,862 --> 00:08:33,494
La stanza è pronta.
79
00:08:33,494 --> 00:08:36,410
È stato tutto organizzato secondo
Le preferenze di Sua Altezza.
80
00:08:37,957 --> 00:08:39,158
Stia tranquillo.
81
00:08:39,158 --> 00:08:41,610
Avvisami quando arriva l'arciprincipe.
82
00:08:41,610 --> 00:08:44,023
La cucina è pronta.
83
00:08:44,023 --> 00:08:46,298
C'è ancora tempo per prepararsi
i piatti caldi per allora.
84
00:08:46,298 --> 00:08:48,590
Anche il pasto è preparato secondo
al menu che hai elencato.
85
00:08:48,590 --> 00:08:50,873
Abbiamo provato a preparare i piatti
molte volte in questi ultimi giorni.
86
00:08:50,873 --> 00:08:53,259
Li abbiamo assaggiati.
Sua Altezza sarà contenta.
87
00:08:58,879 --> 00:09:00,360
Hai fatto abbastanza bene.
88
00:09:01,423 --> 00:09:02,837
Sono felice che tu sia contento.
89
00:09:04,246 --> 00:09:06,124
Se non c'è nient'altro,
tornare al lavoro.
90
00:09:06,124 --> 00:09:07,368
Hai lavorato duro.
91
00:09:20,731 --> 00:09:23,703
Il principe De è davvero dotato
nel trattare le donne.
92
00:09:23,703 --> 00:09:28,448
Padrino, non trovarmi
dotato anche nell'apprendimento dell'occultismo?
93
00:09:30,815 --> 00:09:35,427
Migliori molto più velocemente
di quando avevo la tua età.
94
00:09:38,339 --> 00:09:41,399
Un messaggio è già stato inviato
che mio padre era alle porte della città.
95
00:09:42,480 --> 00:09:44,634
Dove lo ha portato Mu Yuan adesso?
96
00:09:44,634 --> 00:09:47,503
Sta entrando nel palazzo
come soggetto peccatore.
97
00:09:47,503 --> 00:09:48,989
Ha ancora il coraggio di correre in giro?
98
00:09:48,989 --> 00:09:52,956
Se viene incastrato per qualche altro crimine...
99
00:09:53,956 --> 00:09:55,869
Sarò sicuramente implicato.
100
00:10:01,907 --> 00:10:05,907
[Maniero Nanku, città di Tian Qi]
101
00:10:16,803 --> 00:10:17,803
Vostra Altezza.
102
00:10:19,057 --> 00:10:20,804
Le persone se ne sono andate...
103
00:10:20,804 --> 00:10:22,227
Per quanto riguarda gli alberi...
104
00:10:23,373 --> 00:10:24,993
Sono cresciuti ancora meglio.
105
00:10:24,993 --> 00:10:26,227
Vostra Altezza.
106
00:10:26,227 --> 00:10:27,615
Dovremmo andare.
107
00:10:27,615 --> 00:10:30,390
Tutti evitano il maniero Nanku sequestrato.
108
00:10:30,390 --> 00:10:33,313
Potrebbe non bastare, Vostra Altezza
fa bene a indugiare.
109
00:10:41,543 --> 00:10:43,078
Questi alberi...
110
00:10:43,078 --> 00:10:46,076
Dovrebbero essere considerati miei vecchi amici.
111
00:10:48,490 --> 00:10:53,940
Potrei sempre incontrare quella persona
proprio sotto quegli alberi.
112
00:10:55,955 --> 00:10:58,297
Una signora a Nanku Manor?
113
00:10:59,493 --> 00:11:01,177
Potrebbe essere...
114
00:11:01,700 --> 00:11:05,254
Non stai mai zitto quando dovresti.
115
00:11:16,753 --> 00:11:18,043
Vai avanti.
116
00:11:19,066 --> 00:11:22,071
Molte persone ci stanno aspettando.
117
00:11:24,760 --> 00:11:25,804
In futuro...
118
00:11:29,715 --> 00:11:31,385
Sarò molto occupato.
119
00:11:31,385 --> 00:11:32,785
SÌ.
120
00:11:40,909 --> 00:11:43,835
Hai preso la tua decisione
riconoscerlo come tuo padrino.
121
00:11:43,835 --> 00:11:48,912
Prima di farlo, avresti dovuto farlo
almeno informa il tuo vero padre.
122
00:11:52,374 --> 00:11:54,321
L'Arciprincipe Ye se ne prende a cuore?
123
00:11:54,321 --> 00:11:59,336
Mio figlio improvvisamente riconosce
qualcun altro come padre.
124
00:11:59,336 --> 00:12:01,813
Più o meno c'è qualche preoccupazione.
125
00:12:06,778 --> 00:12:08,311
Le mie scuse, padre.
126
00:12:13,101 --> 00:12:16,567
L'intera famiglia Nanku fu punita.
127
00:12:16,567 --> 00:12:21,807
Sono stato impegnato a reciderne qualcuno
legami d'affari che abbiamo avuto con loro.
128
00:12:22,410 --> 00:12:24,461
In modo da evitare
eventuali rapporti con essi.
129
00:12:25,664 --> 00:12:28,606
Non avevo chiesto a papà
per un parere in tempo
130
00:12:28,606 --> 00:12:31,549
prima di riconoscere
Il signor Mo come mio padrino.
131
00:12:33,595 --> 00:12:37,971
Il padre è venuto a Tian Qi City,
quindi ho preparato una residenza per te.
132
00:12:39,479 --> 00:12:40,701
È il mio modo di fare ammenda.
133
00:12:42,542 --> 00:12:43,894
È così?
134
00:12:43,894 --> 00:12:45,423
penso...
135
00:12:47,200 --> 00:12:49,038
È piuttosto carino qui.
136
00:12:52,936 --> 00:12:54,447
Il padre è un arciprincipe.
137
00:12:54,447 --> 00:12:57,583
Possiedi ricchezze che rappresentano
metà dell'Impero Great Duan.
138
00:12:57,583 --> 00:12:59,418
Se soggiorni in una locanda...
139
00:13:00,520 --> 00:13:01,599
non è del tutto giusto.
140
00:13:01,599 --> 00:13:03,485
Non posso restare alla locanda
141
00:13:03,485 --> 00:13:06,918
dove è il capo della Prefettura di Wan
La Camera di Commercio resta?
142
00:13:06,918 --> 00:13:09,318
O sei preoccupato per questo
se rimango qui
143
00:13:09,318 --> 00:13:12,206
Mi intrometterò nei tuoi affari occasionali
con il tuo padrino?
144
00:13:14,208 --> 00:13:18,155
È solo che mi sono fatto degli amici
con un po' troppe donne.
145
00:13:18,155 --> 00:13:19,491
A parte questo...
146
00:13:19,491 --> 00:13:22,716
Non ho nient'altro da nascondere a papà.
147
00:13:24,471 --> 00:13:25,816
Ben detto.
148
00:13:25,816 --> 00:13:27,791
La residenza non è lontana da qui.
149
00:13:27,791 --> 00:13:30,633
La servitù fu tutta reclutata.
150
00:13:30,633 --> 00:13:34,626
Non è all'altezza
Residenza del padre nella prefettura di Wan.
151
00:13:34,626 --> 00:13:36,272
Ma è ancora più squisito di
152
00:13:36,272 --> 00:13:40,255
la maggior parte dei manieri degli arciprincipi
nella città di Tian Qi.
153
00:13:41,467 --> 00:13:43,763
Sua Maestà mi ha trasferito a Tian Qi City.
154
00:13:43,763 --> 00:13:46,693
Vuole assistere alla mia caduta.
155
00:13:48,187 --> 00:13:50,328
Una residenza...
156
00:13:50,328 --> 00:13:54,038
Un giorno potrebbe diventare una gabbia.
157
00:13:55,587 --> 00:13:57,727
Tutti i tipi di informatori
potrebbe essere piantato lì.
158
00:13:57,727 --> 00:14:00,340
A differenza di una locanda, le persone vanno e vengono.
159
00:14:00,340 --> 00:14:03,291
Le notizie escono di tanto in tanto.
160
00:14:03,291 --> 00:14:06,658
Può essere considerato come
niente più che voci.
161
00:14:07,830 --> 00:14:09,024
Non conterà.
162
00:14:10,037 --> 00:14:13,114
Mi sentirò a mio agio se resto qui.
163
00:14:15,241 --> 00:14:17,043
Il padre è ancora più cauto.
164
00:14:19,827 --> 00:14:21,124
Sono stato imprudente.
165
00:14:21,124 --> 00:14:24,437
Penso... che resterò qui.
166
00:14:24,437 --> 00:14:27,510
Questa stanza è piuttosto carina.
167
00:14:30,301 --> 00:14:31,816
[Libro illustrato sull'occultismo]
168
00:14:31,816 --> 00:14:33,947
Ti piacciono quei libri?
169
00:14:33,947 --> 00:14:36,999
Stai studiando occultismo?
170
00:14:39,009 --> 00:14:44,489
È solo perché ho alcuni argomenti
per chiacchierare con il signor Mo.
171
00:14:46,705 --> 00:14:49,658
Dal momento in cui impugni una lama per uccidere
172
00:14:49,658 --> 00:14:53,149
morirai anche sotto una lama.
173
00:14:57,013 --> 00:14:58,703
Padre, di cosa stai parlando?
174
00:15:02,099 --> 00:15:03,448
Niente di che.
175
00:15:04,625 --> 00:15:05,802
Niente di niente.
176
00:15:15,340 --> 00:15:16,974
Padre, devi essere vestito da viaggio.
177
00:15:16,974 --> 00:15:20,032
Prova il profumo delle maniche rosse
che ho fatto e invecchiato.
178
00:15:20,032 --> 00:15:23,548
E' una ricetta segreta
Ho imparato a Glass Valley.
179
00:15:24,548 --> 00:15:27,691
L'acqua e i cereali utilizzati
nel vino sono della valle.
180
00:15:29,721 --> 00:15:31,208
Sono diversi dagli altri.
181
00:15:48,041 --> 00:15:49,485
Questo vino...
182
00:15:49,485 --> 00:15:53,337
Non ha un odore come nessun altro.
183
00:15:59,711 --> 00:16:04,019
Fai tutti i subordinati del signor Mo
nella Setta della Luna di Marzo lo sanno
184
00:16:04,019 --> 00:16:06,890
ti ha accolto come suo figlioccio?
185
00:16:09,738 --> 00:16:16,144
In futuro, tutti questi apprendisti
dell’occultismo ci sarà utile.
186
00:16:17,332 --> 00:16:18,397
Noi?
187
00:16:19,437 --> 00:16:20,623
O tu?
188
00:16:27,567 --> 00:16:29,500
Il padre è geloso.
189
00:16:29,847 --> 00:16:32,206
E' ovvio dirlo
che mi vuoi molto bene.
190
00:16:35,256 --> 00:16:40,557
Tra i miei tanti figli,
davvero mi assomigli di più.
191
00:16:40,557 --> 00:16:42,948
Il signor Mo e tu
sono vicini come padre e figlio
192
00:16:42,948 --> 00:16:45,339
e anche voi lavorate per me.
193
00:16:45,339 --> 00:16:47,250
vorrei chiedere...
194
00:16:47,250 --> 00:16:50,933
Perché non ci sono compiti?
Ti ho consegnato tutto?
195
00:16:52,350 --> 00:16:54,484
Ti avevo detto di assistere Nanku Qi.
196
00:16:54,484 --> 00:16:57,075
La famiglia Nanku finì annientata.
197
00:16:57,075 --> 00:16:59,827
Muyun He Ge è tenuto prigioniero.
198
00:16:59,827 --> 00:17:02,599
Un caro amico, tuo padre
ha sostenuto nel corso degli anni
199
00:17:02,599 --> 00:17:05,122
ora è totalmente spazzato via
in tutto e per tutto.
200
00:17:05,903 --> 00:17:07,007
Come lo spieghi?
201
00:17:13,730 --> 00:17:15,191
Adesso dovete andarvene tutti.
202
00:17:16,257 --> 00:17:17,325
SÌ.
203
00:17:25,721 --> 00:17:27,136
Bene.
204
00:17:27,136 --> 00:17:29,740
Anche se non hai niente
a che fare con questa faccenda
205
00:17:29,740 --> 00:17:32,847
ed è Muyun Sheng
che ha sabotato il mio grande piano
206
00:17:32,847 --> 00:17:35,657
mentre stavo venendo qui...
207
00:17:37,424 --> 00:17:39,788
Volevo chiederti una questione.
208
00:17:43,096 --> 00:17:45,914
Avevi il Sigillo Sovrano
forgiato per He Ge.
209
00:17:45,914 --> 00:17:48,868
Ciò ha fatto dubitare di me Sua Maestà.
210
00:17:48,868 --> 00:17:51,575
Mi ha fatto trasferire a
Tian Qi per l'interrogatorio.
211
00:17:51,575 --> 00:17:54,317
Eppure ne sei uscito illeso.
212
00:17:54,317 --> 00:17:56,265
Sei così intelligente.
213
00:17:56,265 --> 00:17:58,652
Come ci sei riuscito?
214
00:18:00,976 --> 00:18:05,855
Padre, non me l'hai chiesto tu?
forgiare il sigillo per He Ge?
215
00:18:13,349 --> 00:18:14,426
Padre.
216
00:18:14,426 --> 00:18:16,951
Non ho fatto niente
metterti in una situazione di svantaggio!
217
00:18:16,951 --> 00:18:19,037
Me lo hanno detto i miei amici della corte reale
218
00:18:19,037 --> 00:18:22,964
che era Muru Shuo a guidare
un cuneo tra te e Sua Maestà.
219
00:18:24,335 --> 00:18:25,707
Veramente?
220
00:18:25,707 --> 00:18:27,096
SÌ.
221
00:18:30,134 --> 00:18:31,138
Va bene.
222
00:18:32,288 --> 00:18:33,333
Ti crederò.
223
00:18:35,421 --> 00:18:36,421
Alzarsi.
224
00:18:38,385 --> 00:18:39,391
Grazie, Padre.
225
00:18:45,277 --> 00:18:49,806
Tuttavia, tuo padre è ancora
sentirsi un po' turbato.
226
00:18:50,714 --> 00:18:54,089
Sua Maestà dovrebbe convocarmi?
per un interrogatorio
227
00:18:54,089 --> 00:18:57,464
sicuramente mi chiederà informazioni
il sigillo sovrano forgiato.
228
00:18:57,464 --> 00:18:59,994
Come dovrei rispondere?
229
00:19:04,135 --> 00:19:07,557
Mio padre deve averlo già fatto
trovare una soluzione.
230
00:19:11,981 --> 00:19:13,284
Che intelligenza.
231
00:19:14,295 --> 00:19:17,777
Signor Mo, mio figlio De,
è così intelligente e sensato.
232
00:19:17,777 --> 00:19:19,695
Non è proprio come me?
233
00:19:20,742 --> 00:19:23,266
Vostra Altezza, Qin Ming cerca udienza.
234
00:19:29,143 --> 00:19:30,332
Entra!
235
00:19:40,617 --> 00:19:43,088
Servo, Qin Ming saluta l'Arcivescovo Ye!
236
00:19:47,939 --> 00:19:49,873
Vostra Altezza,
Sua Maestà ha emesso un decreto.
237
00:20:07,840 --> 00:20:09,708
Il decreto reale di Sua Maestà!
238
00:20:09,708 --> 00:20:13,926
L'Arciprincipe Ye viene convocato
domani a palazzo!
239
00:20:13,926 --> 00:20:15,561
Sì, Vostra Maestà!
240
00:20:24,790 --> 00:20:25,843
Vostra Altezza.
241
00:20:29,368 --> 00:20:32,079
30 anni fa nei quartieri di Jin Ning
242
00:20:32,079 --> 00:20:34,464
eri solo un umile eunuco
addetto alle pulizie.
243
00:20:34,464 --> 00:20:39,413
Eppure ora lo sei diventato
Il preferito di Sua Maestà.
244
00:20:39,413 --> 00:20:43,491
Fortunatamente, l'ho fatto
ti ha trattato bene in passato.
245
00:20:45,530 --> 00:20:47,638
Vostra Altezza, non l'hai fatto
aiutami semplicemente nel passato.
246
00:20:47,638 --> 00:20:50,380
Sono arrivato solo fin qui
grazie al consiglio di Vostra Altezza.
247
00:20:55,690 --> 00:20:56,945
Qui, qui.
248
00:20:56,945 --> 00:21:00,840
Prova questa tazza di... vino piuttosto buono.
249
00:21:01,878 --> 00:21:03,246
Grazie, Vostra Altezza.
250
00:21:06,438 --> 00:21:11,671
Se mai ti trovassi a corto di monete d'oro,
fallo sapere al principe De.
251
00:21:11,671 --> 00:21:15,490
Non devi risparmiare sulle spese per lui.
252
00:21:15,490 --> 00:21:16,973
SÌ.
253
00:21:16,973 --> 00:21:22,423
Oh, giusto. Il principe De si è persino preparato
una residenza apposta per te.
254
00:21:22,423 --> 00:21:25,048
E' abbastanza vicino a qui.
255
00:21:25,048 --> 00:21:28,623
Potrebbe non essere una corrispondenza
per il mio maniero nella prefettura di Wan
256
00:21:28,623 --> 00:21:35,195
ma è comunque molto più comodo
di quelli degli arciprincipi qui.
257
00:21:36,307 --> 00:21:38,007
Grazie, Vostra Altezza.
258
00:21:39,211 --> 00:21:40,797
Grazie, principe De.
259
00:21:40,797 --> 00:21:42,342
Eunuco Qin, non essere così educato.
260
00:21:45,914 --> 00:21:48,835
Vostra Altezza, se non c'è altro,
Mi congederò.
261
00:22:00,048 --> 00:22:04,422
Domani... verrai
con me al palazzo.
262
00:22:05,608 --> 00:22:06,833
Era ora che tu...
263
00:22:08,935 --> 00:22:11,179
Era ora che incontrassi Sua Maestà.
264
00:22:16,212 --> 00:22:17,212
SÌ.
265
00:22:36,875 --> 00:22:39,829
Me lo ricordo
non ti piacevano i vestiti neri.
266
00:22:41,161 --> 00:22:42,538
Vostra Maestà ricordava male.
267
00:22:42,538 --> 00:22:44,971
Mi piacciono.
268
00:22:45,606 --> 00:22:47,423
Indossa quello che vuoi.
269
00:22:47,423 --> 00:22:48,713
Finché ti piace.
270
00:22:52,832 --> 00:22:55,051
Vostra Maestà, guarda
così adorabile quando sorridi.
271
00:22:56,335 --> 00:22:58,071
Sei come un giovane innocente.
272
00:22:59,405 --> 00:23:01,326
Sei così affascinante.
273
00:23:13,635 --> 00:23:17,182
Solo quando ti vedo
sorrido in questo modo.
274
00:23:20,103 --> 00:23:22,443
Vostra Maestà,
L'Arciprincipe Ye cerca udienza.
275
00:23:22,443 --> 00:23:23,599
Evocalo!
276
00:23:23,599 --> 00:23:24,915
SÌ.
277
00:23:55,696 --> 00:23:59,151
Il tuo soggetto, Muyun Luan
saluta Vostra Maestà!
278
00:24:00,338 --> 00:24:01,471
Salita!
279
00:24:01,471 --> 00:24:03,366
Grazie, Maestà!
280
00:24:16,088 --> 00:24:17,238
Mio fratello.
281
00:24:18,355 --> 00:24:19,549
Sei invecchiato.
282
00:24:21,565 --> 00:24:22,565
SÌ.
283
00:24:24,384 --> 00:24:29,384
Si invecchia facilmente
se c'è scontento nella sua mente.
284
00:24:29,384 --> 00:24:31,858
A differenza di Vostra Maestà. Sei così spensierato.
285
00:24:31,858 --> 00:24:33,627
Sicuramente rimarrai per sempre giovane.
286
00:24:33,627 --> 00:24:35,000
Vostra Maestà...
287
00:24:35,000 --> 00:24:38,776
Sembri ancora
quel giovane che eri una volta.
288
00:24:43,262 --> 00:24:45,196
Fratello mio, sei fermo
così bravo con le parole.
289
00:24:46,271 --> 00:24:47,271
Venire!
290
00:24:51,166 --> 00:24:54,003
Dai un'occhiata al mio dipinto
e vedere se sono migliorato.
291
00:24:56,469 --> 00:24:57,741
Come è?
292
00:25:01,938 --> 00:25:03,709
Vostra Maestà sta disegnando...
293
00:25:05,659 --> 00:25:07,063
Consorte Yin Rong?
294
00:25:07,768 --> 00:25:10,715
le sto disegnando il ritratto,
quindi sicuramente deve essere Yin Rong.
295
00:25:12,651 --> 00:25:13,961
Cosa c'è di così strano in questo?
296
00:25:15,612 --> 00:25:16,732
Vostra Maestà.
297
00:25:16,732 --> 00:25:20,422
Potresti dare
questo ritratto per me come regalo?
298
00:25:28,053 --> 00:25:31,079
Finché ti piace,
Posso darti qualsiasi cosa.
299
00:25:35,786 --> 00:25:36,967
Grazie, Maestà.
300
00:25:38,641 --> 00:25:41,128
Mi congederò.
301
00:26:05,710 --> 00:26:07,548
Ho sentito che ti sei ammalato.
302
00:26:07,548 --> 00:26:10,165
Ora che ti vedo oggi,
sembri abbastanza bene.
303
00:26:10,165 --> 00:26:11,686
Sono sollevato.
304
00:26:11,686 --> 00:26:12,800
Sedersi.
305
00:26:17,173 --> 00:26:19,640
Vostra Maestà ed io no
ci siamo incontrati per un bel po' di tempo.
306
00:26:19,640 --> 00:26:22,021
Vostra Maestà ha consacrato
un erede apparente.
307
00:26:22,021 --> 00:26:23,621
Anche tu godi di ottima salute.
308
00:26:23,621 --> 00:26:25,222
Questo è davvero gioioso.
309
00:26:26,222 --> 00:26:30,614
Perché non invitiamo il principe ereditario?
bere e festeggiare con noi?
310
00:26:33,207 --> 00:26:36,303
È solo una riunione di famiglia.
311
00:26:38,381 --> 00:26:39,463
Famiglia?
312
00:26:39,463 --> 00:26:40,848
Famiglia.
313
00:26:41,963 --> 00:26:43,087
Assembramento?
314
00:26:45,179 --> 00:26:46,228
SÌ.
315
00:26:50,018 --> 00:26:52,202
Bene... bene.
316
00:26:52,202 --> 00:26:54,612
Convocherò tutti i miei figli.
317
00:26:54,612 --> 00:26:56,323
Ci divertiremo insieme.
318
00:26:58,355 --> 00:27:00,450
Oh, giusto. Vostra Maestà,
Ho portato qui mio figlio
319
00:27:00,450 --> 00:27:02,544
senza chiedere il permesso.
320
00:27:02,544 --> 00:27:05,348
Adesso sta aspettando fuori.
321
00:27:05,348 --> 00:27:08,595
Mi chiedo se Vostra Maestà lo incontrerebbe.
322
00:27:09,595 --> 00:27:11,400
Dato che è già qui,
convocatelo, allora.
323
00:27:11,400 --> 00:27:12,586
Evocalo!
324
00:27:25,701 --> 00:27:26,950
Saluti, Vostra Maestà.
325
00:27:26,950 --> 00:27:28,182
Vieni qui!
326
00:27:42,176 --> 00:27:44,223
Davvero di bell'aspetto.
327
00:27:44,223 --> 00:27:45,507
L'ho sentito quando ero così giovane
328
00:27:45,507 --> 00:27:47,961
ora sei il capo di
La Camera di Commercio della Prefettura di Wan?
329
00:27:47,961 --> 00:27:50,272
Sei altrettanto straordinariamente intelligente
come tuo padre!
330
00:27:50,272 --> 00:27:54,648
È tutto perché Vostra Maestà lo ha fatto
governò così bene l'Impero Duan
331
00:27:54,648 --> 00:27:58,243
che i commercianti come noi
può gestire le imprese con facilità.
332
00:28:00,865 --> 00:28:02,488
È molto bravo con le parole!
333
00:28:03,288 --> 00:28:06,699
L'ho portato qui oggi
per incontrare Vostra Maestà
334
00:28:06,699 --> 00:28:09,772
per chiedergli scusa.
335
00:28:11,000 --> 00:28:16,045
Il sigillo sovrano forgiato di He Ge
ha tutto a che fare con lui!
336
00:28:16,045 --> 00:28:17,398
- Padre...
- Stai zitto!
337
00:28:18,596 --> 00:28:19,660
Rispondetemi.
338
00:28:20,803 --> 00:28:26,799
Ha fatto il Saggio in Camera di Commercio
intraprendere l'attività di forgiare il sigillo?
339
00:28:32,151 --> 00:28:33,201
Parlare!
340
00:28:35,784 --> 00:28:37,836
I Saggi sono una tribù dalla mente pura.
341
00:28:37,836 --> 00:28:42,202
Cominciarono a vedere di più e
più contraffazioni sui mercati.
342
00:28:42,202 --> 00:28:44,913
Per un attimo di rabbia, non possono
fare altro che mettere in mostra le proprie capacità.
343
00:28:44,913 --> 00:28:48,431
Hanno forgiato tutti i sigilli nazionali
di ogni dinastia per l'esposizione.
344
00:28:48,431 --> 00:28:50,941
Lo avevano solo voluto fare
mostrare le loro tecniche.
345
00:28:50,941 --> 00:28:53,530
Era anche per prevenire altro
contraffazioni dalla produzione.
346
00:28:54,877 --> 00:28:56,554
Chi lo sapeva...
347
00:28:56,554 --> 00:28:58,162
in qualche modo hanno perso uno dei sigilli.
348
00:28:58,162 --> 00:28:59,568
È successo che...
349
00:28:59,568 --> 00:29:01,635
È stato portato via per essere utilizzato
come Sigillo Sovrano.
350
00:29:06,646 --> 00:29:10,916
Vostra Maestà, sono davvero terrorizzato
che sia stato commesso un simile errore.
351
00:29:10,916 --> 00:29:13,586
Ho avuto la Camera di Commercio
indagare a fondo su questo.
352
00:29:13,586 --> 00:29:15,597
Il sigillo perduto è contraffatto.
353
00:29:15,597 --> 00:29:17,905
È il sigillo nazionale contraffatto
della Grande Dinastia Cheng.
354
00:29:17,905 --> 00:29:20,885
Non è il Sigillo Sovrano di Novoland.
355
00:29:20,885 --> 00:29:23,588
Ho già presentato una relazione
nei dettagli alla corte reale.
356
00:29:23,588 --> 00:29:25,935
Tuttavia è un dato di fatto
è stato fatto da artigiani
357
00:29:25,935 --> 00:29:27,463
della Camera di Commercio.
358
00:29:27,463 --> 00:29:30,968
Anche se Muyun De è mio figlio
359
00:29:30,968 --> 00:29:34,632
Non oserei perdonarlo
fuori parentela.
360
00:29:34,632 --> 00:29:38,221
Pertanto, Vostra Maestà,
per favore puniscilo.
361
00:29:38,221 --> 00:29:40,376
Comunque Vostra Maestà
decide di condannarlo
362
00:29:40,376 --> 00:29:42,570
Penso che sia giusto farlo.
363
00:29:50,490 --> 00:29:52,328
Che figlio è questo?
364
00:29:52,328 --> 00:29:55,336
Vostra Maestà, questo è il mio secondo figlio.
365
00:29:57,256 --> 00:30:00,314
Il figlio di Muru Ping,
La sorella minore di Muru Shuo?
366
00:30:00,314 --> 00:30:01,430
SÌ!
367
00:30:03,211 --> 00:30:06,393
Cinque anni di Camera di Commercio
il reddito annuo deve essere confiscato.
368
00:30:06,393 --> 00:30:10,008
Dovrebbe esserci
altro caso di contraffazione
369
00:30:11,270 --> 00:30:14,990
il capo della Camera di Commercio
verrà poi imprigionato.
370
00:30:16,433 --> 00:30:17,433
Questa volta...
371
00:30:21,623 --> 00:30:23,028
Lascerò cadere questa faccenda.
372
00:30:24,435 --> 00:30:25,845
Grazie, Maestà!
373
00:30:31,112 --> 00:30:33,699
Hai portato qui tuo figlio
deliberatamente cercare il perdono.
374
00:30:33,699 --> 00:30:35,007
Arciprincipe Ye...
375
00:30:36,441 --> 00:30:37,782
Sei così premuroso.
376
00:30:39,280 --> 00:30:40,641
Mi dai la colpa?
377
00:30:43,342 --> 00:30:44,375
Non oserei.
378
00:30:44,375 --> 00:30:47,164
Sono sempre stato molto cauto
nelle mie azioni.
379
00:30:47,164 --> 00:30:50,144
Non mi sono mai veramente fatto degli amici.
380
00:30:51,580 --> 00:30:55,008
E' solo per impedirmi
dall'essere istituito.
381
00:30:56,118 --> 00:31:00,380
Tuttavia, mi aspettavo poco
da istituire oggi
382
00:31:00,380 --> 00:31:02,971
da mio padre.
383
00:31:04,693 --> 00:31:08,387
Vale a dire... ti senti offeso?
384
00:31:09,856 --> 00:31:11,035
Non mi sento offeso.
385
00:31:12,055 --> 00:31:14,432
Penso solo di non essere abbastanza intelligente.
386
00:31:15,730 --> 00:31:16,983
In futuro...
387
00:31:18,003 --> 00:31:19,922
Posso ancora essere un po' più intelligente.
388
00:31:24,998 --> 00:31:26,894
Ci sto pensando da un bel po'.
389
00:31:26,894 --> 00:31:31,852
Questo è l'unico modo per farlo
garantire la mia sicurezza.
390
00:31:33,952 --> 00:31:36,906
Anche se ho dato tutta la colpa a te
391
00:31:36,906 --> 00:31:39,925
Sua Maestà non ti avrebbe punito.
392
00:31:39,925 --> 00:31:43,333
È perché sei il figlio di Muru Ping.
393
00:31:43,333 --> 00:31:46,435
Sua Maestà ne terrà conto
394
00:31:46,435 --> 00:31:49,539
Grande Generale Muru
e Muru Ping sono fratelli.
395
00:31:49,539 --> 00:31:52,986
Pertanto, non troverà difetti in te.
396
00:31:55,989 --> 00:32:00,029
Con il talento di papà, avresti potuto
ha inventato ogni sorta di scuse
397
00:32:00,029 --> 00:32:01,249
per farla franca con quello che hai fatto.
398
00:32:01,249 --> 00:32:03,300
L'hai fatto solo oggi
399
00:32:03,300 --> 00:32:07,458
perché hai visto quanto sei vicino
Io e il signor Mo siamo diventati.
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,438
Vuoi solo darmi una lezione
e fammi obbedire ad ogni tuo comando.
401
00:32:11,734 --> 00:32:13,240
Hai già imparato la lezione?
402
00:32:16,550 --> 00:32:18,713
Padre, perché mi tratti così?
403
00:32:22,957 --> 00:32:24,566
Fin da quando ero bambino
404
00:32:24,566 --> 00:32:27,202
Ho sempre lavorato molto di più
di mio fratello maggiore e minore.
405
00:32:27,202 --> 00:32:29,243
Ma tutto quello che ho mai ricevuto
era il rimprovero di mio padre.
406
00:32:29,243 --> 00:32:31,568
Da quando avevo 14 anni,
Mi sono preso cura di tutti gli anziani
407
00:32:31,568 --> 00:32:33,486
nella Camera di Commercio
nella Valle del Vetro.
408
00:32:33,486 --> 00:32:36,335
Dopo aver lasciato la valle, mi sono ripreso
Tian Qi City per fare le tue commissioni!
409
00:32:36,335 --> 00:32:37,848
Ho fatto così tanto!
410
00:32:39,874 --> 00:32:41,353
Padre...
411
00:32:42,433 --> 00:32:44,825
Mi hai mai fatto dei complimenti?
412
00:32:46,304 --> 00:32:47,667
Sei duro.
413
00:32:48,667 --> 00:32:53,709
Coloro che sono duri non ne hanno bisogno
i complimenti degli altri.
414
00:32:53,709 --> 00:32:55,703
È solo perché sono il figlio di Muru Ping?
415
00:32:56,909 --> 00:32:59,510
Padre, non hai mai amato Muru Ping!
416
00:33:01,525 --> 00:33:03,173
Ecco perché mi detesti.
417
00:33:03,173 --> 00:33:04,652
Mi detesti!
418
00:33:43,691 --> 00:33:45,047
Vostra Altezza!
419
00:33:47,049 --> 00:33:48,699
Non dovresti essere qui.
420
00:33:48,699 --> 00:33:53,855
Tutte le guardie del palazzo
sono gratuiti della Prefettura di Wan.
421
00:33:53,855 --> 00:33:55,660
Sono già qui comunque.
422
00:33:55,660 --> 00:33:56,987
Nessuno mi ha trattenuto.
423
00:33:56,987 --> 00:33:59,372
Sei ancora così premuroso.
424
00:34:00,661 --> 00:34:07,020
Quando visitavi il maniero di mio padre,
eri amichevole anche con le guardie.
425
00:34:07,020 --> 00:34:10,842
Quanto a te, sei cambiato
gran parte del tuo aspetto
426
00:34:10,842 --> 00:34:12,641
da come eri una volta.
427
00:34:13,641 --> 00:34:15,067
Sono diventato brutto?
428
00:34:15,806 --> 00:34:16,806
SÌ.
429
00:34:19,059 --> 00:34:21,880
Ma fa male al cuore.
430
00:34:23,501 --> 00:34:27,449
L'uomo che ami non ti ama.
431
00:34:27,449 --> 00:34:30,961
Se avessi scelto di stare con me
in primo luogo...
432
00:34:38,048 --> 00:34:39,177
No.
433
00:34:41,940 --> 00:34:43,934
Non me ne sono mai pentito.
434
00:34:44,952 --> 00:34:47,835
Se si potesse scegliere
di chi innamorarsi
435
00:34:47,835 --> 00:34:50,199
come sarebbe ancora amore?
436
00:34:53,106 --> 00:34:54,750
Ti tratta così...
437
00:34:54,750 --> 00:34:56,251
eppure lo ami ancora?
438
00:34:57,724 --> 00:34:58,750
Io faccio.
439
00:35:00,789 --> 00:35:02,320
Se non lo amassi...
440
00:35:06,108 --> 00:35:11,340
perché dovrei continuare a vivere?
sotto il nome di Yin Rong?
441
00:35:11,340 --> 00:35:14,277
Ming Yi...
442
00:35:14,277 --> 00:35:17,851
Unico nel suo genere, il mio Ming Yi...
443
00:35:17,851 --> 00:35:21,096
Come potresti essere Yin Rong?
444
00:35:22,393 --> 00:35:24,407
Potresti ricominciare tutto da capo?
445
00:35:25,992 --> 00:35:29,657
A parte te, non voglio niente.
446
00:35:30,782 --> 00:35:33,123
Non stai andando al massimo?
conquistare il mondo?
447
00:35:36,074 --> 00:35:37,407
Il mondo...
448
00:35:38,840 --> 00:35:40,384
Puoi farne anche a meno?
449
00:35:40,384 --> 00:35:42,090
Il mondo...
450
00:35:44,188 --> 00:35:47,407
È solo per rimediare alla tua perdita.
451
00:35:53,376 --> 00:35:54,742
Mostrati un po' di rispetto.
452
00:36:01,137 --> 00:36:02,702
Pensavo che...
453
00:36:02,702 --> 00:36:07,947
le lacrime che stanno per cadere
erano pensati per me.
454
00:36:10,126 --> 00:36:11,896
Sono per me.
455
00:36:20,958 --> 00:36:26,201
Solo vedendomi come Yin Rong...
456
00:36:26,201 --> 00:36:30,030
posso ricordare quanto la odio.
457
00:36:33,101 --> 00:36:35,231
Quanto profondamente odio Yin Rong...
458
00:36:37,492 --> 00:36:40,282
Questo è quanto amo profondamente Sua Maestà.
459
00:36:42,360 --> 00:36:43,804
Vuoi che lo lasci andare...
460
00:36:44,865 --> 00:36:46,005
Non posso.
461
00:36:48,260 --> 00:36:50,090
L'amore non può ricominciare tutto da capo.
462
00:36:52,226 --> 00:36:54,059
Amore...
463
00:36:55,516 --> 00:36:57,492
È una vita.
464
00:36:57,492 --> 00:36:59,831
Devi morire prima...
465
00:37:01,750 --> 00:37:03,856
per poter rinascere.
466
00:37:07,619 --> 00:37:09,159
Non posso sopportare di farlo.
467
00:37:10,693 --> 00:37:12,096
Non posso lasciarlo andare.
468
00:37:13,416 --> 00:37:15,356
Sono troppo addolorato...
469
00:37:15,356 --> 00:37:16,985
Ho intenzione di combattere!
470
00:37:19,581 --> 00:37:22,724
Combatti con un avversario morto.
471
00:37:24,869 --> 00:37:25,998
Combatterò!
472
00:37:29,362 --> 00:37:32,762
Anche se l'unica arma
Quello che mi resta è l'odio...
473
00:37:36,498 --> 00:37:38,757
Mi rifiuto di fare marcia indietro.
474
00:37:46,829 --> 00:37:48,411
Nanku Ming Yi...
475
00:37:50,490 --> 00:37:59,322
Il modo in cui appari adesso
è altrettanto radioso come una perla splendente.
476
00:37:59,322 --> 00:38:01,750
Proprio come quella ragazzina che eri una volta.
477
00:38:02,927 --> 00:38:05,237
Mi sono innamorato di te a prima vista.
478
00:38:05,237 --> 00:38:07,954
Ho fatto un giuramento a me stesso.
479
00:38:07,954 --> 00:38:10,990
Volevo trascorrere tutta l'eternità,
una vita dopo l'altra con te.
480
00:38:13,826 --> 00:38:15,148
Tuttavia...
481
00:38:17,139 --> 00:38:19,693
Ho perso la mia posizione di principe ereditario.
482
00:38:21,023 --> 00:38:23,445
Pertanto, ti ho perso per sempre.
483
00:38:27,688 --> 00:38:29,103
Dimenticami.
484
00:38:33,730 --> 00:38:38,315
Mi hai tolto le parole dalla bocca.
485
00:38:38,315 --> 00:38:40,251
Combatterò.
486
00:38:40,251 --> 00:38:45,610
Anche se l'unica arma
Ciò che mi resta è l'odio.
487
00:38:51,510 --> 00:38:55,869
Mi rifiuto di fare marcia indietro.
488
00:39:05,963 --> 00:39:07,519
Odi Yin Rong.
489
00:39:07,519 --> 00:39:09,500
Vi posso aiutare.
490
00:39:09,500 --> 00:39:12,398
Anche se non c'è più
491
00:39:12,398 --> 00:39:18,449
Non permetterò che suo figlio viva la sua vita...
492
00:39:18,449 --> 00:39:22,041
come spensierato e compiacente.
493
00:39:39,748 --> 00:39:41,085
Vostra Altezza.
494
00:40:27,297 --> 00:40:28,670
Prendimi una nuova frusta.
495
00:40:28,670 --> 00:40:31,278
Principe De, quest'uomo se ne va
essere picchiato a morte.
496
00:40:31,278 --> 00:40:33,190
Se muore, procuramene un altro!
497
00:40:33,190 --> 00:40:34,514
È così difficile?
498
00:40:36,141 --> 00:40:38,014
Se hai il coraggio,
affrontami in una rissa.
499
00:40:39,407 --> 00:40:41,420
Che uomo sei tu per farmi incatenare?
500
00:40:53,503 --> 00:40:54,789
Vigliacco!
501
00:40:54,789 --> 00:40:56,186
Debole!
502
00:40:56,186 --> 00:40:59,112
Sei cresciuto ma non amato!
503
00:41:00,387 --> 00:41:01,586
Bastardo...
504
00:41:01,586 --> 00:41:02,721
Lasciami andare!
505
00:41:02,721 --> 00:41:04,047
Ti frusterò a morte!
506
00:41:11,023 --> 00:41:12,503
Dov'è quello nuovo?
507
00:41:18,436 --> 00:41:23,436
Sottotitoli di DramaFever